馬之詩 非正規字幕組 出品 翻譯：ash貝爾
導演 黑澤明
出品人 松江陽一, 後藤達彥
企劃人 黑澤明, 木下亮
馬
馬與人之間有著極其深遠的關係
那你知道有什麼關係嗎?
馬是一種交通工具 人們騎在他們身上 還有馬也替人們拉車
說得對
然而現如今馬是越來越少了
馬
在南部 L型的房屋是典型樣式
這兒的人們和馬兒一起生活 吃飯 睡覺
一起?
是的
他們總是會好好打理他們的馬兒
"Nagazaku"?【馬名】
不 它的名字是"Chosaku".
看到這些馬兒努力的奔跑
淚水也從我的眼眶裏涌出
這是詩人 宮澤賢治 寫的
這是"嚓咕嚓咕馬子節" 【是每年插秧季節結束時，為了感謝對農業做出貢獻的馬而從江戶時代就開始形成的一項傳統民間活動，是被日本指定的非物質文化遺產。】
'嚓咕嚓咕馬子節'
Onikoshi Sozen當地的靖國神社
這是一次馬節
供奉
這兒有多少匹馬?
1... 2... 3...
大概70匹
但是你要知道...
現如今已經很難找到這麼多馬了
他們在幹嘛?
你覺得呢?
這種爭奪旗子的活動
叫做"相馬野馬追祭祀" 【以福島縣南相馬市為中心，包括相馬市和雙葉郡在內的舊相馬藩領地內舉行的"相馬野馬追祭祀"是日本國家級無形重要民俗文物】
這是另外一種馬節
馬在日本已日漸稀少了
為什麼?
"為什麼" ...?
因為現代人已不再需要他們
你懂我的意思嗎?
機器!
是的 馬已經被機器給取代了
不再被需要的東西 都會漸漸地離我們遠去
那麼馬最終會消失咯?
不
現在依然還有他們的用武之地
- 賽馬! - 是的
他們互相賽跑 這就是他們的用武之地
- 僅僅用來賽馬? - 是的
看啊 奔跑的馬兒們
馬寶寶!
他現在看得見嗎?
還太早啦
啊咧? 已經這麼大啦
馬兒不一會兒就能長大
看 他正努力的站起來呢
站起來啦
這就是我們剛才看到的小馬駒嗎?
當然咯
他新生的第一天過的很完滿呢
看他跑得多歡!
跳! 跳! 跳!
刷子似的
他交了個盆友呢
好奇怪的姿勢喲!
他們盡情的奔跑
盡情的吃草
盡情的喝水
然後...呃... 睡覺
我想變成馬
這兒的空氣依舊清新
還有這兒的綠地依舊繁茂
他們在這兒能自由的生活
母呀馬兒 還有那小呀馬兒 互相愛護 多美好啊
他們形影不離 馬蹄達達的走呀走呀
這條河看起來不夠清澈 是最近下了雨的緣故
但是水實際上還是乾淨的
人們也喝這兒的水麼
當然咯
我好想去那兒看看呢
人們也會時不時地想在草原上自由馳騁呢
他的兄弟姐妹們正在練習奔跑
快跑啊 快跑啊!
我也想像他們一樣自由的奔跑 跑累了還可以休息
我也想像他們那樣躺著呢
還可以沒有家庭作業 ...
多好呀!
是時候睡覺了麼?
嗯
先得吃晚飯
每個人都困了
我很好奇他們的夢是什麼樣的
下雨了 他們不能出去
一定很無聊咯
天氣會好起來麼?
啊 現在天氣好轉了
現在有很多活兒在等著那些工人咯
首先 他們得準備好草墊子
他們正為馬兒們製作溫暖的草床呢
他們正在修葺柵欄
刻馬蹄
就像是在剪指甲麼?
就是這樣!
這是個相當困難的工作
然後得割曬牧草
很多工作在等著人們 但是這些馬兒卻能如此悠閒呢
呃(⊙o⊙)…
但是你要知道 ...
不久之後小馬就要和他的媽媽分開了
分開?真糟糕
為了變成一匹好賽馬 ...
...所以沒有別的選擇了
啊咧? 又躺著啦?
還一邊躺著一遍吃草哩
哼哼 真是厚顏無恥呢
一歲啦
一年時間就已經變得如此強健啦
他們長得真大呢
他們的一歲相當於我們的幾歲呢?
大概是上中學的年紀吧
他們依然帶著些孩子氣 不是麼?
打起來啦! 都給我提起勁來!
啦啦啦啦啦啦 ...
他們在幹嘛?
那些馬兒屬於像這樣的小農場
...等到他們兩歲的時候 他們還是會被賣掉
賣掉?
是的
- 相當多呢 - 嗯哪
他們是從周圍各地來的
他不喜歡這樣
這些馬兒們一天比一天強壯
跑啊! 跑啊!
快點跑啊!
加油啊!
這就是他們學習的方式咯?
是的
在這個年紀 相比於到處玩耍 他們有很多更加重要的事情需要做
每天早上都要晨練
那還真是累人啦!
還沒完呢 ...
還有更多的訓練呢
像這樣的馬鞍 對他們來說就是很嚴重的考驗了
他很討厭它 他開始發狂啦!
是呢 ...
從他第一次戴上馬鞍...
... 到他能夠戴著馬鞍奔跑 需要近兩周呢
啊哈 他跑起來了
新瀉縣草地
又是晨間訓練?
是的
這些年輕的馬兒三歲啦 今天就要開始他們的第一場比賽
所以他們就像是那些要上大學的學生咯?
嗯？ 嗯
- 出賽考試 - 考試?
有一些失敗了
那很難呢
那些沒有通過考試的馬就不能出賽.
再來一次 這是非常難的
他不想再進去了
他有一些問題
也許他很焦躁
再測試一次...
如果他依然這樣焦躁 他會輸掉這場考試
他進去了
感謝上帝呢
這匹會進去嗎?
這是個完美的學生
開始咯!
我就知道這隻馬會完美的通過
個人檢查
是為了確保能得到每匹馬的正確數據
這裏有多少條腿呢?
午後練習
明天是他們的第一場比賽 所以他們不得不好好準備
這是什麼?
他正在為馬兒適配馬蹄
馬蹄不會踹到他們麼?
午飯時間!
吃呀!吃呀!
馬的眼睛真大呢
新瀉縣賽馬開幕
三歲的洛基馬
準備好了嗎?開始!
加油啊 加油啊
噢! 他們撞到啦!
事故就是這樣發生的
賽馬保健研究所
這是什麼?
這是屬於馬的spa
他們在這兒洗澡
溫度似乎剛剛好
'水兒多歡樂 哈哈哈' ...
皇帝一樣的生活呢!
自由的在樹下休憩
在Fuchu舉辦的東京馬賽
4年馬齡的馬兒們之間的德比賽馬就要開始啦
第38屆東京德比
在全國各地的3000匹同齡的馬中 只有少數能站在這兒
好厲害!
只有強者才能勝出
他們都有著強烈的取勝渴望!
這馬真肥!
即使他的心臟就要爆炸了 賽馬也能夠持續奔跑
就算腿都斷了 也能堅持奔跑嗎
是的
他能一直跑啊跑啊跑
勝者: Hikaru-Imai.
這兒是稱重室
這裏是每匹馬跑完之後都要來的地方
那是已經退休的Speed-Symbol
他生活在一個很漂亮的馬廄裏
夏日將至時 他就去往涼爽的地方旅行
- 坐他自己的車 - 哇哦!
賽馬 SHINZAN
Shinzan.
五次賽馬冠軍
五座獎盃
他贏得了五大滿貫
真了不起呢!
Shinzan 還有 ...
... 未來的Shinzan.
音樂: 佐藤勝 東京室內樂團
腳本: 三谷昇, 川瀨裕之
攝影: 金宇滿司 音響: 大橋鐵矢
編輯: 兼子玲子
字幕：ash貝爾
結束